L'hymne Breton et son histoire

L'hymne du Pays de Galles a été écrit par Evan James, et composé par son fils, au milieu du XIXe siècle.
Le texte breton, sur la même musique, date de la fin du XIXe siècle. Un pasteur protestant, Williams Jenkins Jones, originaire du pays de Galles, est envoyé comme missionaire en Bretagne. Mission difficile dans un pays farouchement catholique! Il tente aussi de renouer les liens entre le Pays de Galles et la Bretagne, privilégie la lecture de la Bible en breton. Il écrit un recueil de cantiques en breton. Le texte de l'un de ses cantiques est une adaptation de l'hymne gallois Hen Wlad fy Nhadau (Pays de mes Pères) qui devient Doue ha va Bro (Dieu et mon Pays).
Ce texte sera remanié et deviendra Bro Goz ma Zadoú (Vieux Pays de mes Pères).

Bro Goz ma Zadoù

Ni Breizhiz a galon karomp hon gwir Vro,
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad

O Breizh, ma Bro me 'gar ma Bro,
Tra ma vo ar mor 'vel mur en he zro,
Ra vezo digabestr ma Bro !

Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv,
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv.
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O pegen kaer ez out ma Bro !

Breizh douar ar sent kozh, douar ar varzhed,
N'eus Bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traonienn da'm c'halon zo kaer,
Enno kousk meur a Vreizhad taer !

Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He Yezh zo bepred ken bev ha biskoazh.
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh en he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh !

Traduction française de l'hymne breton

Vieux Pays de mes Pères

Nous, Bretons, aimons notre vraie Patrie,
L'Armor est célèbre dans le reste du monde,
Bravement au cœur des guerres, nos père si bons
Répandirent pour elle leur sang.

O Bretagne, mon Pays, j'aime mon Pays,
Tant que sera la mer comme un mur autour d'elle,
Sois libre mon Pays.

Les Bretons sont des gens robustes et forts,
Il n'y a pas de peuple plus courageux sous les cieux,
Les complaintes tristes, les chansons amusantes y naissent
O que tu m'es cher, mon Pays.

Bretagne, terre des vieux saints, terre des bardes,
Il n'y a aucun autre Pays que j'aime autant au monde,
Chaque montagne, chaque vallée, à mon cœur est chère
Ici repose plus d'un Breton fier.

Si la Bretagne a été vaincue dans les grandes guerres,
Sa Langue est toujours aussi vivante que jamais,
Son cœur vivace bat encore dans sa poitrine,
Tu es désormais réveillée, ma Bretagne.

Source : www.lexilogos.com

CONSEIL GENERAL DU FINISTERE

PREFECTURE DU FINISTERE

CENTRE DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE

INSPECTION ACADEMIQUE - FINISTERE

DIRECTION DES SERVICES FISCAUX - FINISTERE

CHAMBRE DES METIERS - FINISTERE

CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE - BREST

CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE - MORLAIX

CHAMBRE DE L'AGRICULTURE DU FINISTERE

CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE - QUIMPER

URSSAF - BREST

URSSAF - SUD FINISTERE

ADIL DU FINISTERE

CONSEIL REGIONAL DE BRETAGNE

PREFECTURE DE LA REGION BRETAGNE

PREFECTURE MARITIME DE BRETAGNE

CHAMBRE REGIONALE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE - BRETAGNE

ACADEMIE DE RENNES-RECTORAT

L'ASSEMBLEE NATIONALE

LE SENAT

LE CONSEIL CONSTITUTIONNEL

LE CONSEIL D'ETAT

LA COUR DE CASSATION

SITE DU COMITE DEPARTEMENTAL DU TOURISME EN FINISTERE

VIDES GRENIERS EN FINISTERE

L'origine du GWENN HA DU :

Ce drapeau a été dessiné au début du XXe siècle, en s'inspirant du blason de Rennes

et de la bannière étoilée des États-Unis

Les américains ont le stars and stripes, les bretons, le gwenn ha du : littéralement blanc et noir. C'est la bannière herminée ! Les bandes (stripes) du drapeau américain représentaient les 13 états unis à l'origine, de même les bandes du drapeau breton représentent les 9 anciens évêchés :
- les 4 bandes blanches pour la Bretagne bretonne ou Breizh
- les 5 bandes noires pour la Bretagne gallaise ou Bertaèyn

En gallo, le drapeau breton porte le nom de Blanc e Neirr.

Le nombre d'hermines (11) n'a pas de signification particulière: mais on peut lui en trouver ! Par exemple, les saints de Bretagne: il y a déjà les 7 saints du Tro Breizh... il en reste 4 à trouver...

Sources: www.lexilogos.com

Réunion du Conseil Municipal du Mercredi 21 Mai 2008

Ordre du jour :

-Tirage au sort pour les jurés d'assises 2009
-Enquête sur l'échange pour le chemin de Kerevel : compte rendu de l'enquête publique
-Vote des subventions 2008
-Lotissement Communal : résultats de l'appel d'offre
-Détermination du prix de vente au m², détermination du prix de vente de la terre végétale
-Questions diverses

Tirage au sort du Juré d'Assises 2009 pour la commune de Lothey :

Monsieur Michel Le Gars est désigné Jurés d'Assises pour l'année 2009.

Enquête sur l'échange pour le chemin de Kerevel : compte rendu de l'enquête publique :

Après l'étude du Commissaire Enquêteur Monsieur Marcel Crenn, se dernier est favorable
aux modifications à apporter au chemin de Kerevel.
De ce fait, le Conseil Municipal approuve à l'unanimité le changement et la transformation du chemin communal.
Monsieur Le Maire a remercié et félicité le travail bénévole de Monsieur Crenn.

Vote des subventions 2008 :

Toutes les subventions 2007 sont maintenues pour l'année 2008.

Cependant, des hausses de tarifs ont été décidées :

Arbre de Noël : 8.50 € / enfants
Banque alimentaire 50 €
Centre Aéré 4.50 € / bénéficiaires

Lotissement Communal : résultats de l'appel d'offre

L'appel d'offre s'est clôturé le 06 Mai 2008.

L'enquêteur désigné pour le choix des entreprises est Monsieur André Goasduff.

Travaux Voirie : La SGREG
Eaux Pluviales : Enaff TP
Eau Potable : Sud Urbain
Réseaux souples : ETDE
Espaces Verts : Jo Simon

Détermination du prix de vente au m², détermination du prix de vente de la terre végétale :
Il y a à l'heure actuelle, 12 lots de réservés sur 20.
Le prix au m² a été conclu à 30 €.

Le prix de la terre végétale a été conclu à 3 € le m3.

Un R.D.V. de chantier est prévu le Mardi 27 Mai à 10h00.

Questions diverses :

Le Conseil réfléchit sur un éventuel audit des assurances de la commune qui
permettrait de faire diminuer ses cotisations.

Le terrain du Vieux Bourg aménagé en parking est en cour de finition et sera bientôt
réceptionné.

Voici le plan des parcelles prévues pour le lotissement de "Ker Izella"

SERVICE MINIMUM A L'ECOLE :

Un service minimum organisé par la Mairie est mit en place lors de grêves.
Les parents d'élèves souhaitants en bénéficier sont invités à prévenir Marie-Louise (ATSEM) ou Martine à la garderie, 24h à 48h à l'avance afin de bien cerner le nombre d'enfants présents.

Mairie de Lothey.

Le Lundi 2 Juin ont débuté les travaux du Futur Lotissement de "Ker-Izella".
Personne dans la commune n'a pu échaper à l'arrivée de la SCREG sur le terrain.
Les aménagements des routes qui désserviront les habitations sont en court. Les entrées et sorties semblent être définies elles aussi.
Le mouvement des tracteurs, bulldozers et autres tractopelles fait le bonheur et hatise la curiosité des petits lotheyens dont l'école se trouve juste en face du chantier.
Notre commune d'habitude si tranquille va se voir pendant quelques mois bien animée !!!